Как общаться в Индии

5. Как общаться в Индии

Люди, живущие в этой удивительной стране, всегда очень общительны и приветливы, их открытые улыбки встретят вас повсюду. Поэтому уровень общения с местным населением будет зависеть больше от вас, - как вы отнесетесь к окружающему пространству, так и оно будет относиться к вам.
Государственными языками в Индии являются английский и хинди, хотя, кроме них, используется еще 17 официальных языков в штатах, а также 844 диалекта. Санскрит не входит в их число. Этот древний язык оказал огромное влияние на формирование языков в Индии, в частности - на пали и пракриты, именно на них написана вся древняя и средневековая литература. Однако в настоящее время санскрит существует только как главный язык ритуалов, бхаджанов и мантр.
Язык хинди вобрал в себя два понятия - это современный литературный язык, а также собирательные термины для примерно 20 родственных языков. Хинди принадлежит к индоарийской группе языков. Если вы хотите блеснуть перед индийцем и получить его особое расположение, попробуйте выучить несколько слов на хинди.

Фото 4 Индийская семья

Английский же является вторым официальным языком в Индии. Во всех крупных городах газеты, меню в ресторанах, телефонные книги, дорожные знаки написаны на английском языке. Не удивляйтесь, если некоторые индийцы говорят на нем значительно лучше вас. В образованных кругах английский язык используется так же свободно и часто, как и хинди. Но "индийский" английский несколько отличается от "британского" или "американского" английского языка. Поэтому, не стоит слишком беспокоиться о вашем плохом произношении, отсутствии в речи артиклей или спряжений или недостаточном словарном запасе - вас все равно поймут. Разучите несколько основных фраз, необходимых в путешествии, и смело пользуйтесь ими. Если выучить фразы окажется трудно, просто перепишите их на листочек или в записную книжку и в нужный момент показывайте нужную фразу.
На юге Индии, где образовательный уровень заметно выше, чем на севере, связующими языками, кроме хинди и английского, являются тамильский, телугу, каннада или малаялам. Поэтому южная интеллигенция владеет обычно тремя языками: родным, хинди и английским. Для минимального общения в Индии вполне достаточно уровня школьного английского. Вот несколько простейших фраз, используемых для общения на хинди и английском:

Здравствуйте, до свидания (добрый день)!	Намаскар (Намасте)!	Хелло!
Спасибо	дханьявад!	Сэнк ю!
Как вас зовут?	аапка нам кья хэ?	Уот из ё нэйм?
Меня зовут ...	мэра нам … хэ	Май нэйм из…
Как поживаете?	Аап кэйсе хэ?	Хау ар ю?
Хорошо	саб тхик хэ	О кей
Что это?	йе кья хэ?	Уот из зис?
Я хочу…	мэ … чахти ху	Ай вонт…
… пить	… пина	… ту дринк
… есть	… кхана	… ту ит
Я хочу купить …	мэ … кхаридна чахти ху	Ай вонт ту бай …
… воды	… пани	… вотер
… книгу	… китаб	… э бук
Мне нужна…	мудже … чахие	Ай нид…
… помощь	… мадад …	… хэлп
… рис	… чаваль …	… райс
… чай	… чай …	… тии
… овощи	… сабзия …	… веджетеблз
Сколько стоит?	китне?	Хау мач?
Покажите мне	мудже… дикхайе…	Шоу ми…
Счет, пожалуйста		Бил, плиз
Я это не заказывал		Ай диднт одэ зис
Сделайте скидку	тхора кам карна	Плиз, дискаунт
Извините	маф киджие	Сори
Мне нравится	мудже пасанд хе	Ай лайк…
Я вас не понимаю	мэ апко нахи самаджта ху	Ай доунт андэстэнд ю

Этих фраз вполне достаточно, чтобы объяснить собеседнику, чего ты хочешь. Будьте уверены в себе и не стесняйтесь проявлять ваши желания. Иногда, прежде чем говорить, лучше прислушаться к себе, попробовать захотеть, чтобы вас поняли, стать открытым и восприимчивым, и тогда нужные слова, интонации и жесты обязательно придут сами. Не бойтесь общаться, будьте доброжелательны, и вас обязательно поймут!
Кстати, в крупных городах некоторые люди могут немного говорить по-русски, в свое время многие индийцы учились в России, да и наши специалисты помогали Индийской республике. У людей старшего поколения отношение к России очень доброжелательное, а вот молодежь о России знает мало.
В одном из разделов сайта www.ashram.ru вы найдете более подробный англо-русский "Разговорник".

Советы путешественнику по Индии